1 00:00:11,812 --> 00:00:15,232 TERRA, 1987 2 00:00:39,463 --> 00:00:43,425 Nu cred. Acest televizor Este din ce în ce mai rău. 3 00:00:43,425 --> 00:00:48,262 Pe cablu TV nu există ceva util. 4 00:00:49,941 --> 00:00:53,716 Ca membru efectiv al Generație TV, mă simt trădat. 5 00:00:53,716 --> 00:00:55,290 Tu nu? 6 00:00:57,813 --> 00:01:00,315 Nu simt nimic. 7 00:01:00,315 --> 00:01:03,401 Chestia asta de aici nu lasa-mi sangele sa circule. 8 00:01:05,028 --> 00:01:10,116 -Ești gata pentru casetă? -Nu, va dura ceva timp. 9 00:01:10,116 --> 00:01:14,162 Alan, în timp ce închiria caseta asta stupidă, am luat-o 10 00:01:14,162 --> 00:01:17,164 si un film. Ai putea pune-o. 11 00:01:25,715 --> 00:01:30,594 Preferatul tău. Science fiction din anii 50. 12 00:02:04,708 --> 00:02:06,293 TELECOMANDA 13 00:02:06,293 --> 00:02:10,505 O, ce bine, chiar functioneaza. 14 00:02:10,505 --> 00:02:13,259 Cinema în propria casă. 15 00:02:15,428 --> 00:02:18,514 Mă bucur că ți-a plăcut. Am auzit că Smiths 16 00:02:18,514 --> 00:02:20,932 a dobândit și unul. 17 00:02:20,932 --> 00:02:25,061 Trebuie să ne actualizăm cu lucruri din anii 80. 18 00:02:25,061 --> 00:02:29,524 Julia, ascultă asta. am auzit Acest film a fost realizat in... 19 00:02:29,524 --> 00:02:34,361 1957. Și deja au prezis că vom fi având un VCR în anii 80. 20 00:02:34,695 --> 00:02:38,282 Mulțumesc stelelor pentru confort modern. 21 00:02:38,282 --> 00:02:40,951 Acum pot să-mi fac tricotajele... 22 00:02:40,951 --> 00:02:44,371 și vizionează filmele mele la televizor. 23 00:02:44,371 --> 00:02:46,248 Nu vreau nicio femeie mestecat urât 24 00:02:46,248 --> 00:02:48,708 floricele de porumb în urechea mea. 25 00:02:48,708 --> 00:02:51,378 La ce te uiți, dragă? 26 00:03:00,302 --> 00:03:01,846 Milo? 27 00:03:01,846 --> 00:03:06,392 E ceva în neregulă cu acest film. 28 00:03:09,353 --> 00:03:12,480 Mă simt ciudat. 29 00:03:18,528 --> 00:03:21,989 Dragă, am întrebat ce se vizionează filmul. 30 00:03:38,338 --> 00:03:40,464 Ajun? 31 00:04:07,198 --> 00:04:09,909 Telecomanda? 32 00:04:09,909 --> 00:04:11,119 Doamne... 33 00:04:11,119 --> 00:04:14,372 Acesta este numele acestuia si filmul. 34 00:04:28,927 --> 00:04:32,638 Nu! Pune-l jos! Eva! 35 00:04:32,638 --> 00:04:35,599 ce faci? Nu! 36 00:04:35,599 --> 00:04:37,893 Nu! 37 00:05:07,462 --> 00:05:10,591 Dar ce este asta? 38 00:05:12,968 --> 00:05:16,597 Dacă mă sufoc în asta chestia, promit că o voi repara 39 00:05:16,597 --> 00:05:19,849 toate înaintea copiilor vezi-ma. 40 00:05:21,268 --> 00:05:26,897 Alan? Nu mă filmezi în chestia asta, nu? 41 00:05:29,442 --> 00:05:32,278 Alan? Ce a fost? 42 00:05:32,278 --> 00:05:36,198 -Nu asculți? - Ce ascult? 43 00:05:36,198 --> 00:05:39,659 Dar ce se întâmplă? 44 00:05:53,630 --> 00:05:54,882 Nu! 45 00:06:28,038 --> 00:06:32,959 TELECOMANDA 46 00:07:28,594 --> 00:07:32,431 Cosmo, lasă asta și dă-mi o putere cu acest expozant. 47 00:07:50,406 --> 00:07:54,244 Hi. Pot ajuta? pe ceva? 48 00:07:55,327 --> 00:07:59,415 - Săruturi furate. - Săruturi furate? 49 00:07:59,998 --> 00:08:03,669 François Truffaut. 50 00:08:04,628 --> 00:08:08,381 Pare francez. De ce nu te uiți înăuntru sectia de film strain? 51 00:08:08,381 --> 00:08:11,926 �? Am făcut asta deja. 52 00:08:13,929 --> 00:08:15,305 Cosmo. 53 00:08:20,309 --> 00:08:23,770 - Este un film romantic? -Foarte. 54 00:08:23,770 --> 00:08:30,235 Despre ce este vorba? - Dragoste necondiționată. 55 00:08:30,694 --> 00:08:35,157 Interesant. Foarte francez. 56 00:08:35,157 --> 00:08:38,868 Și trebuie să spun că este foarte greu de găsit. 57 00:08:41,079 --> 00:08:46,876 Care? Banda sau iubire? 58 00:08:49,504 --> 00:08:54,175 -Amândoi. -Cosmos! Vino aici. 59 00:08:54,175 --> 00:08:56,051 -Apropo, cum te cheamă? 60 00:08:56,051 --> 00:08:59,304 Adică când banda sosește, pentru cine să-l păstrez? 61 00:08:59,304 --> 00:09:04,726 Belinda Watson. Multumesc pentru ajutor. 62 00:09:07,688 --> 00:09:11,482 -Boss. -Ajută-mă să-l pun acolo. 63 00:09:11,482 --> 00:09:15,736 tu fumezi? am intrebat deja ca să nu fumez aici. 64 00:09:15,736 --> 00:09:18,989 Aceste părți trebuie să potrivi. Am încercat toată noaptea 65 00:09:18,989 --> 00:09:22,034 si nu puteam. Ce naiba. 66 00:09:29,666 --> 00:09:33,420 Aceasta ar trebui să se rotească. 67 00:09:33,420 --> 00:09:37,673 Hei, Georgie, de ce Nu încercați să-l conectați? 68 00:09:47,599 --> 00:09:49,726 - Legal. -�. 69 00:09:49,726 --> 00:09:53,438 Telecomanda. Vânzătorul a fost aici zilele trecute 70 00:09:53,438 --> 00:09:56,274 distribuirea benzilor mostre gratuit, dacă punem 71 00:09:56,274 --> 00:09:58,985 aceşti expozanţi în magazin. 72 00:09:58,985 --> 00:10:00,778 Deci, am luat două. 73 00:10:00,778 --> 00:10:03,864 Și tot câștigi oglinda. 74 00:10:16,168 --> 00:10:21,589 -Wow, chestia mi-a atras atenția. - E adevărat, cel mai înfricoșător lucru 75 00:10:21,589 --> 00:10:24,091 la care putem privi sunt noi înșine. 76 00:10:24,091 --> 00:10:26,927 Întreabă pe oricine psihiatru. 77 00:10:26,927 --> 00:10:30,556 Am întârziat. Mă voi întoarce la a mea munca de rebobinare a benzilor. 78 00:10:30,556 --> 00:10:33,433 Cei insensibili nu știu asta Există un buton de derulare înapoi. 79 00:10:33,433 --> 00:10:37,187 - Scuze, domnule. - Ai grijă unde mergi, clovn. 80 00:10:37,187 --> 00:10:41,859 -Îmi pare rău, nu a vrut să jignească nimeni, e felul lui. 81 00:10:41,859 --> 00:10:43,819 Vorbeste prea mult. Foarte mult. 82 00:10:43,819 --> 00:10:48,197 -�? Vorbesti si tu. -Cosmos? 83 00:10:48,197 --> 00:10:51,826 Ajută-mă să găsesc o casetă? -Daca ai nevoie de ajutor... 84 00:10:58,708 --> 00:10:59,666 Licență. 85 00:10:59,666 --> 00:11:01,626 Telecomanda. 86 00:11:01,626 --> 00:11:05,505 - Am crezut că nu e acolo. - Tocmai a sosit. 87 00:11:05,505 --> 00:11:07,173 Poate fi înfricoșător pentru tine. 88 00:11:07,173 --> 00:11:10,259 Poate ar trebui să mergi împreună și ține-mă de mână. 89 00:11:10,259 --> 00:11:14,180 Hei, este al meu! Am primit-o primul. - Ăsta e al meu, domnișoară. 90 00:11:14,180 --> 00:11:18,059 -Îmi pare rău, primul care sosește este cel care îl ia. -Am văzut 1 și ea știe asta. 91 00:11:18,059 --> 00:11:22,271 Doar o secundă, domnule. 92 00:11:22,271 --> 00:11:24,147 Ascultă... 93 00:11:24,147 --> 00:11:27,026 Poți să-mi faci o favoare? -Ce? 94 00:11:27,026 --> 00:11:29,277 - Ce zici de a lua altceva? -Nu vreau. 95 00:11:29,277 --> 00:11:31,529 -Nici nu știi dacă o să-ți placă asta. -Ma duc da. 96 00:11:31,529 --> 00:11:34,115 -Ai văzut vreodată Războiul Lumilor? -Nu. 97 00:11:34,115 --> 00:11:38,870 Domnule, ea spune că dacă găsiți Războiul Lumilor, 98 00:11:38,870 --> 00:11:42,206 ea va da Telecomanda. 99 00:11:46,961 --> 00:11:50,255 Nu am spus asta. 100 00:12:02,016 --> 00:12:05,228 Nu am gasit nimic asa ceva te rog. 101 00:12:05,228 --> 00:12:06,938 Îmi pare rău. 102 00:12:06,938 --> 00:12:10,233 Așteaptă-mă în mașină. Mă întorc imediat. 103 00:12:23,161 --> 00:12:27,624 Iată cardul tău și panglica ta. Mulțumesc foarte mult. 104 00:12:27,624 --> 00:12:32,503 Bomboane? Puteți salva Războiul Lumilor pentru mine? 105 00:12:32,503 --> 00:12:34,797 -Desigur. -Am auzit asta 106 00:12:34,797 --> 00:12:39,802 Este aproape la fel de bun ca telecomandă. 107 00:12:41,678 --> 00:12:44,348 Lasă-mă să pun într-o pungă. 108 00:12:53,606 --> 00:12:57,985 Domnule, pot să păstrez Controlul Telecomanda pentru tine. 109 00:12:57,985 --> 00:13:01,864 Nu, nu va fi necesar. Mulţumesc. 110 00:13:04,825 --> 00:13:08,370 -Nu va fi necesar? -Nu va fi necesar? 111 00:13:12,540 --> 00:13:15,919 Amintește-mi să întreb o cămașă cu această telecomandă. 112 00:13:15,919 --> 00:13:18,713 Au plecat ca bilet pentru un spectacol. 113 00:13:20,339 --> 00:13:21,924 Uite. 114 00:13:21,924 --> 00:13:27,638 Cred că dacă te uiți în oglindă, Este cel mai oribil lucru. 115 00:13:47,573 --> 00:13:51,869 Ești sigur că nu Vrei o geantă? 116 00:14:00,752 --> 00:14:04,548 Uite, Cosmo. Război a Lumilor. 117 00:14:04,548 --> 00:14:06,925 Am fost la coadă se întoarce tot timpul. 118 00:14:06,925 --> 00:14:10,886 Allegra a vrut. De ce nu o suni? 119 00:14:10,886 --> 00:14:12,722 eu? 120 00:14:13,806 --> 00:14:18,268 -De ce nu o iei? -Vrei să mergi cu mine? 121 00:14:18,268 --> 00:14:21,855 Adică, m-ai aștepta în mașină si sa-mi tii companie? 122 00:14:21,855 --> 00:14:26,026 Georgie, când vei învăța De ce femeile nu mușcă? 123 00:14:26,026 --> 00:14:29,112 Daca continui sa depinzi de la alții, nu vei merge niciodată singur. 124 00:14:29,112 --> 00:14:30,697 -Nu depind de nimeni. 125 00:14:32,948 --> 00:14:35,243 Sora mea este aici. 126 00:14:41,248 --> 00:14:46,003 Bună, puștiule. Vino aici. Îmbrățișează unchiul Cosmo. 127 00:14:50,006 --> 00:14:52,008 -Bună, Georgie. -Buna, Patricia. 128 00:14:52,008 --> 00:14:55,137 -Pot să iau o casetă, unchiule Cosmo? -Fără casetă pentru el. 129 00:14:55,137 --> 00:14:57,972 -Du-te, ia niște. - Tocmai am spus nu. 130 00:14:57,972 --> 00:15:00,558 Îl vei răsfăța pe băiat. 131 00:15:00,558 --> 00:15:03,394 Închide ochii când treci prin secțiunea pentru adulți. 132 00:15:03,394 --> 00:15:06,856 Cosmo, hai să închidem magazinul și du-te acasă. 133 00:15:36,508 --> 00:15:38,302 Telecomanda? 134 00:15:49,937 --> 00:15:53,815 Nu! Nu face asta. ce faci? 135 00:15:53,815 --> 00:15:55,777 Nu! 136 00:15:58,154 --> 00:16:01,782 Destul, e deja mort. 137 00:16:06,077 --> 00:16:08,038 Oh, Doamne! 138 00:16:15,337 --> 00:16:18,965 Care este problema ta, doamnă? 139 00:16:26,513 --> 00:16:32,060 Oh, Doamne! Sunt la televizor! 140 00:16:40,442 --> 00:16:42,987 Bună, Allen Funt. 141 00:17:00,002 --> 00:17:02,631 Ce este faci aici? 142 00:17:02,631 --> 00:17:05,133 Am venit să văd filmul. 143 00:17:05,133 --> 00:17:11,514 Apoi m-am gândit: de ce nu Am pierdut controlul împreună? 144 00:17:12,973 --> 00:17:15,559 Ce este acel zgomot? 145 00:17:15,559 --> 00:17:17,352 Ce este asta? 146 00:17:17,352 --> 00:17:21,106 Și dacă primește acea casetă și îmi trântesc ușa în față? 147 00:17:21,106 --> 00:17:24,859 Lasă-ți nasul din drum. 148 00:17:26,944 --> 00:17:30,030 De ce nu ne întoarcem aici cu Dolores? 149 00:17:30,030 --> 00:17:33,826 Dacă aș avea o prietenă cu jumătate din sânii lui Dolores, 150 00:17:33,826 --> 00:17:35,620 M-aș căsători imediat. 151 00:17:35,620 --> 00:17:39,331 -Georgie, nu ne-am căsătorit cu sânii. -Ah, da. 152 00:17:39,331 --> 00:17:42,251 De aceea sora mea a divorțat iar Matthew nu are tată. 153 00:17:42,251 --> 00:17:44,628 La fel s-a întâmplat cu parintii mei. 154 00:17:44,628 --> 00:17:48,339 Orice au văzut ei a în celălalt, era doar fizic. 155 00:17:48,339 --> 00:17:53,845 Dar iubire, iubire necondiționată... Fără limitări, este dificil. 156 00:17:53,845 --> 00:17:58,600 - Unde ai auzit prostia asta? 157 00:17:58,600 --> 00:18:03,021 - Belinda Watson. O frumusețe, nu-i așa? -�. 158 00:18:30,004 --> 00:18:32,047 -Georgie. -Ce? 159 00:18:32,047 --> 00:18:34,550 -Nu ai uitat asta? 160 00:18:37,177 --> 00:18:40,222 Cum sunt? Sunt cool? 161 00:18:40,222 --> 00:18:43,517 Dacă aparențele ar putea ucide, ea ar fi moartă. 162 00:18:43,517 --> 00:18:45,810 - Așteaptă-mă, bine? -Corect. 163 00:18:48,354 --> 00:18:51,274 Cosmo, vino aici. 164 00:19:00,866 --> 00:19:03,284 Aruncă o privire. 165 00:19:05,870 --> 00:19:09,791 Cred că trebuie așteaptă-mi rândul. 166 00:19:15,922 --> 00:19:20,467 Georgie, suntem doi învinși în jocul iubirii. 167 00:19:23,720 --> 00:19:27,099 Hei, ce faci? Coboară de acolo. 168 00:19:32,061 --> 00:19:36,941 -Spionajul așa este o crimă, știi? -Nimic, doar dacă ne prind. 169 00:19:36,941 --> 00:19:40,360 Știi cum e să-ți petreci ziua face plăcuțe de mașină? 170 00:19:40,360 --> 00:19:43,698 Nu vreau să știu despre perversiunile lor. 171 00:19:43,698 --> 00:19:46,867 - Lucrurile fierb. -Ce? 172 00:19:47,492 --> 00:19:49,745 -Stai, l-am văzut deja pe băiatul ăsta. 173 00:19:49,745 --> 00:19:52,581 iubitul Belindai. 174 00:19:52,581 --> 00:19:55,041 El face la fel lucru decât filmul. 175 00:19:55,041 --> 00:20:01,923 Acesta nu arată ca un film de ficțiune pe care le-am văzut. 176 00:20:01,923 --> 00:20:12,933 Uite, e el la televizor. Se filmează! 177 00:20:14,768 --> 00:20:18,063 Hei, pleacă de acolo, pleacă! 178 00:20:18,063 --> 00:20:19,523 Drog! 179 00:20:23,651 --> 00:20:26,987 Vino, vino. sunt părinţii ei. 180 00:20:26,987 --> 00:20:30,908 Vreau doar să văd ce spun ei să o prind făcând acest film. 181 00:20:30,908 --> 00:20:32,993 Asta am vrut să văd. 182 00:21:38,179 --> 00:21:43,517 -Ce naiba se întâmplă acolo sus? -Se pare că a închiriat un film. 183 00:21:43,517 --> 00:21:47,688 -Nici nu am cunoscut-o era acasă. Allegra. 184 00:22:09,167 --> 00:22:13,420 Dragă, ești bine? 185 00:23:09,973 --> 00:23:13,351 te voi lua. Vino, vino. 186 00:23:14,936 --> 00:23:18,231 O voi primi. 187 00:23:23,528 --> 00:23:26,572 O voi primi. 188 00:24:10,489 --> 00:24:15,743 Mademoiselle, știu că nu sunt ciudat pentru domnișoara 189 00:24:15,743 --> 00:24:19,831 Am observat-o în secret pentru o lungă perioadă de timp. 190 00:24:19,831 --> 00:24:21,415 „Mademoiselle, știu că nu sunt ciudat pentru domnișoara. 191 00:24:21,415 --> 00:24:24,043 „Am urmărit-o în secret pentru o lungă perioadă de timp”. 192 00:24:24,043 --> 00:24:28,380 Acum câteva zile m-am hotărât nu te mai ascunde de mine. 193 00:24:28,380 --> 00:24:31,007 Știu că acum este momentul. 194 00:24:31,007 --> 00:24:35,303 Haide, Cosmo. Magazinul este plin de lume. 195 00:24:35,303 --> 00:24:40,099 Așteaptă până știi cum e lovit de săgeata lui Cupidon. 196 00:24:40,099 --> 00:24:49,734 Vreau să rup legăturile temporare care te leagă de oameni trecători. 197 00:24:49,734 --> 00:24:52,861 „Asta te leagă de oameni de asemenea, pasagerii”. 198 00:24:52,861 --> 00:24:59,909 Și ce înșală pe la spate. -N-ai văzut niciodată Dallas? 199 00:24:59,909 --> 00:25:05,915 Uneori cred că știu mai mult decât femei decât tine. 200 00:25:05,915 --> 00:25:10,670 Cred că va trebui găsi un alt ajutor. 201 00:25:24,349 --> 00:25:27,768 -Ești aici? -�, sunt aici. 202 00:25:27,768 --> 00:25:31,897 Sărutările furate au sosit. Am păstrat-o pentru tine. 203 00:25:31,897 --> 00:25:33,107 Mare. 204 00:25:33,107 --> 00:25:35,400 L-au returnat azi dimineață. 205 00:25:35,400 --> 00:25:38,988 - Are telecomanda? -Doar o secundă, domnule. 206 00:25:38,988 --> 00:25:41,906 -Georgie, vino aici. -Ce este? 207 00:25:41,906 --> 00:25:45,619 - Vreo telecomandă? - Cineva a returnat-o noaptea. 208 00:25:45,619 --> 00:25:48,371 Este chiar acolo. 209 00:25:53,292 --> 00:25:55,712 În acest fel, domnișoară. 210 00:25:57,045 --> 00:26:03,594 Mă uitam, și este foarte... foarte... 211 00:26:04,094 --> 00:26:08,265 - franceză? -�. 212 00:26:23,320 --> 00:26:29,326 Randolph Lane? Încă face parte din lumea asta, nu-i așa? 213 00:26:29,326 --> 00:26:32,704 I-am spus despre iubit impetuos? 214 00:26:32,704 --> 00:26:38,251 -Stai! -Nu vreau să joc jocul tău 215 00:26:38,251 --> 00:26:40,461 a unui băiat. ai inteles? 216 00:26:40,461 --> 00:26:42,963 domnișoară? 217 00:26:42,963 --> 00:26:46,467 Adică „mademoiselle”. Știu că nu sunt ciudat. 218 00:26:46,467 --> 00:26:50,220 Am urmărit-o pe ascuns multă vreme. 219 00:26:52,264 --> 00:26:56,143 Înțeleg că vrei să te despărți toate buclele de pasageri 220 00:26:56,143 --> 00:27:00,021 care o leagă de oameni care Sunt si pasageri... 221 00:27:02,273 --> 00:27:06,402 - Ce se întâmplă aici? -Nimic. 222 00:27:06,402 --> 00:27:09,864 Este o scenă din film pe care îl închiriez. 223 00:27:11,032 --> 00:27:15,953 Ar fi bine să plecăm dacă vrei sa faci gimnastica. 224 00:27:21,958 --> 00:27:25,212 Multumesc pentru ajutor. 225 00:27:26,004 --> 00:27:28,423 Așteaptă. 226 00:27:31,384 --> 00:27:35,471 Nu-i nimic. Știu totul despre viața ta. 227 00:27:35,471 --> 00:27:38,265 Știu că toată lumea ei trădează pe toată lumea. 228 00:27:38,265 --> 00:27:39,892 Lasă-mă să plec. 229 00:27:41,310 --> 00:27:46,398 Vom fi un exemplu. Nu ne vom despărți niciodată. 230 00:27:46,398 --> 00:27:52,404 -Ești nebun, știi asta? -Desigur, știu. 231 00:27:52,404 --> 00:27:55,240 Sunt orb de dorință. 232 00:27:55,240 --> 00:27:59,202 Poate ar trebui purta ochelari. 233 00:28:02,454 --> 00:28:06,458 ce am spus? Ea merită atât de dezgustător. 234 00:28:27,144 --> 00:28:32,984 -Oprește-te acolo, Cosmo. -Bună, Artie. Ce mai faci? 235 00:28:35,527 --> 00:28:40,949 Doamnelor. si domnilor, o sa intreb să părăsească magazinul. 236 00:28:45,287 --> 00:28:48,956 Așteaptă. Cosmo! 237 00:28:48,956 --> 00:28:51,375 Artie, ce-mi faci? 238 00:28:51,375 --> 00:28:57,923 Calmează-te, sper glumesc. 239 00:28:58,382 --> 00:29:01,218 Aveam două frumuseți aseară. 240 00:29:01,218 --> 00:29:03,428 O fetiță nu i-a plăcut din ce ai vazut la televizor, 241 00:29:03,428 --> 00:29:06,931 purta un costum spațial și și-a biciuit soțul până când a ucis. 242 00:29:06,931 --> 00:29:10,226 Și atunci ai găsit o cale despre Allegra James și familia ei. 243 00:29:10,226 --> 00:29:16,065 Am găsit cardul tău în grădină. Cineva ți-a furat portofelul, nu? 244 00:29:16,065 --> 00:29:20,111 - Doar ne uitam pe fereastră. -Taci, Georgie. 245 00:29:20,111 --> 00:29:24,781 -Artie, mă cunoști de mult. -Da, mult timp. 246 00:29:24,781 --> 00:29:28,994 Cine a făcut asta ajunge a fugi. 247 00:29:34,498 --> 00:29:38,002 Întoarce-te aici. Stop! 248 00:29:38,002 --> 00:29:42,840 -Jur, Artie. Am văzut. -Vedea? 249 00:29:42,840 --> 00:29:46,927 -Eu și George am văzut-o. -Avem un martor care a văzut 250 00:29:46,927 --> 00:29:50,347 doi bărbați, Georgie, sărind fereastra fetei și tu. 251 00:29:50,347 --> 00:29:56,061 Lasă-mă să închid magazinul. Cheia e în buzunarul meu. 252 00:29:56,061 --> 00:30:00,857 -Se filmau singuri, nu-i asa, Georgie? -Da, i-am văzut pe amândoi la televizor. 253 00:30:00,857 --> 00:30:03,193 - Spune-i asta judecătorului. 254 00:30:03,568 --> 00:30:09,156 Artie, era o cameră acolo. Și o casetă video. 255 00:30:09,156 --> 00:30:12,410 -Şi ce dacă? Toată lumea are unul. Am două. 256 00:30:12,410 --> 00:30:17,330 - Aruncă o privire înăuntru. -Un bărbat se filmează 257 00:30:17,330 --> 00:30:21,209 săvârșirea unei infracțiuni. Fugi cu camera și ai uitat caseta? 258 00:30:21,209 --> 00:30:24,004 -Poate ceva l-a speriat. 259 00:30:24,004 --> 00:30:28,425 Doamne, hai să vedem, Artie, pentru vremuri vechi. 260 00:30:33,846 --> 00:30:39,393 -De ce durează atât de mult? -Dovezile invizibile sunt greu de găsit. 261 00:30:39,393 --> 00:30:44,022 Chiar funcționează! Filme în propria ta casă. 262 00:30:44,022 --> 00:30:47,358 Mă bucur că ți-a plăcut. Am auzit că Smiths 263 00:30:47,358 --> 00:30:49,945 a dobândit și unul. 264 00:30:49,945 --> 00:30:53,989 Trebuie să ne actualizăm... - Nu contează, este doar un film. 265 00:30:53,989 --> 00:30:59,786 Drog! Aș putea să jur care filmau. 266 00:31:01,664 --> 00:31:05,876 Artie, scoate cătușele. trebuie sună fata și spune 267 00:31:05,876 --> 00:31:08,420 că e cu maniacul. 268 00:31:08,420 --> 00:31:11,298 Haide, Artie, nu plec fugi. Interes. 269 00:31:16,094 --> 00:31:18,346 Nu! Pune-l jos! Eva! 270 00:31:18,346 --> 00:31:20,264 Ce faci? Nu! 271 00:31:20,264 --> 00:31:22,891 Nu! 272 00:31:26,145 --> 00:31:30,023 Matricea numărul 1 pe Central Avenue. 273 00:31:34,612 --> 00:31:35,611 Mulţumesc. 274 00:31:35,611 --> 00:31:39,449 Cosmo, aruncă o privire. Sunt la televizor. 275 00:31:43,745 --> 00:31:50,625 Are o cameră ascunsă. Eu și Georgie i-am văzut la televizor. 276 00:31:51,002 --> 00:31:54,379 Sunt atât de gras, nu? 277 00:32:04,513 --> 00:32:07,558 Artie, stinge-l. Poate fi înregistrarea deasupra 278 00:32:07,558 --> 00:32:09,852 a înregistrării crimă. 279 00:32:32,665 --> 00:32:35,376 Artie, trebuie să fie undeva... 280 00:32:37,962 --> 00:32:40,715 Tu stai aici. 281 00:32:45,218 --> 00:32:48,722 Artie, ce faci? 282 00:32:48,722 --> 00:32:52,475 Artie, nu fug, jur! 283 00:32:52,475 --> 00:32:54,227 Artie, ești bine? 284 00:32:57,855 --> 00:33:00,525 Ai înnebunit? Care-i treaba? 285 00:33:26,924 --> 00:33:28,634 Ce s-a întâmplat? 286 00:33:28,634 --> 00:33:33,430 Ce s-a întâmplat? A lovit pe cineva? 287 00:33:33,430 --> 00:33:36,850 L-am împușcat pe Artie. 288 00:33:38,310 --> 00:33:43,064 -Ai gasit camera? -Nu. M-am uitat peste tot. 289 00:33:43,064 --> 00:33:46,318 Deodată a început devenind ciudat. 290 00:33:46,318 --> 00:33:50,404 De parcă nu mai era Artie. A început să tragă în mine. 291 00:33:50,404 --> 00:33:52,865 Împușcat în tine propriul partener. 292 00:33:52,865 --> 00:33:57,869 A trebuit să-l omor. -L-ai împușcat cu pistolul! 293 00:33:57,869 --> 00:34:01,498 Cine ne va crede acum? Haideti sa ne dam dracu! 294 00:34:01,498 --> 00:34:04,293 -Poate că asta arată ce spunem adevărul. 295 00:34:04,293 --> 00:34:06,586 -Ai inregistrat totul? -Aşa sper. 296 00:34:06,586 --> 00:34:10,381 Dacă nu era o cameră Acolo, înnebunesc. 297 00:34:12,759 --> 00:34:16,471 ce faci? Magazinul nu este acolo. 298 00:34:16,846 --> 00:34:19,557 Stânga. Corect. 299 00:34:19,557 --> 00:34:21,600 Stânga. Corect. 300 00:34:21,600 --> 00:34:24,853 Pregătește-te să alergi. 301 00:34:27,355 --> 00:34:29,566 Brațele sus. 302 00:34:32,485 --> 00:34:35,280 În acea postură. Să mergem. 303 00:34:35,488 --> 00:34:38,324 Acordați atenție posturii. 304 00:34:38,324 --> 00:34:43,579 Să mergem. Foarte bun. Că. 305 00:34:53,713 --> 00:34:56,674 Belinda. Concentraţie. 306 00:34:56,883 --> 00:35:00,720 Sus. 307 00:35:01,012 --> 00:35:04,474 Cât de tare poți. 308 00:35:05,432 --> 00:35:07,560 Că. 309 00:35:11,647 --> 00:35:15,818 Mă va urma restul vieții mele? 310 00:35:15,818 --> 00:35:20,238 Poate. Dacă este necesar să te ia departe de Victor. 311 00:35:20,238 --> 00:35:24,492 sunt flatat. Dar dacă ești încercând să-mi spună că iubitul meu 312 00:35:24,492 --> 00:35:27,620 Mă înșeli, nu-i așa? a contului dvs. 313 00:35:27,620 --> 00:35:30,957 -Înșeală, nu. Ucidere. -Ucidere? 314 00:35:32,917 --> 00:35:37,922 -Ce vrei să spui? -Crimă. 315 00:35:37,922 --> 00:35:40,883 Hai să facem o plimbare. 316 00:35:49,015 --> 00:35:52,893 Ce faci cu ea? Trebuie să plecăm de aici. 317 00:35:52,893 --> 00:35:55,395 Tocmai au trecut doi polițiști. -Intră. 318 00:35:55,395 --> 00:35:59,066 Am spus să intri, înțelegi? 319 00:36:22,171 --> 00:36:25,883 Cosmo, stai, trebuie să punem o monedă în parchimetru. 320 00:36:25,883 --> 00:36:29,969 Nu sunt necesare mașini de poliție. Interior. 321 00:36:32,139 --> 00:36:37,269 -Opriți camerele de securitate. -Sunt încă încătușat. 322 00:36:40,230 --> 00:36:42,315 Pune-o aici. 323 00:36:46,736 --> 00:36:49,029 Stop! 324 00:36:49,279 --> 00:36:53,409 Te rog să nu mă omori. 325 00:36:53,409 --> 00:36:57,120 Nu mă forța în asta. 326 00:37:11,092 --> 00:37:12,468 Să mergem. 327 00:37:13,844 --> 00:37:18,265 Ia ciocanul acela. Și bate cătușele. 328 00:37:30,193 --> 00:37:35,114 Arată-i prietenului tău dăruind unul dintre Jack Spintecătorul. 329 00:37:43,204 --> 00:37:50,670 Trebuie să fie după această parte. 330 00:37:53,673 --> 00:37:56,175 Cosmo, vezi dacă nu sunt polițiști. 331 00:37:56,175 --> 00:38:01,513 Apoi se vede pe ecran si arata ciudat. 332 00:38:10,189 --> 00:38:13,691 Fată, nu este momentul a viziona un film. 333 00:38:27,872 --> 00:38:32,792 Georgie, camerele de securitate au fost conectate. 334 00:38:32,792 --> 00:38:34,920 -Este imposibil. 335 00:38:49,350 --> 00:38:51,060 Cosmo, fii atent. 336 00:38:51,060 --> 00:38:53,687 ce faci? 337 00:38:53,687 --> 00:38:56,857 ce faci? 338 00:38:56,857 --> 00:39:00,903 Georgie, închide caseta! 339 00:39:34,017 --> 00:39:38,187 Aşa sa întâmplat cu Artie. 340 00:39:49,656 --> 00:39:52,785 Există ceva cu acest film. 341 00:39:59,290 --> 00:40:04,795 Face o persoană să-și piardă controlul exact asa cum este scris. 342 00:40:11,593 --> 00:40:15,181 Nu o să-mi faci nimic, nu-i așa? 343 00:40:15,181 --> 00:40:18,433 „Un tânăr descoperă o sinistru complot extraterestru 344 00:40:18,433 --> 00:40:21,185 și trebuie să alergi împotriva timpul de economisire 345 00:40:21,185 --> 00:40:23,896 autodistrugerea umanității”. Extraterestrii. 346 00:40:23,896 --> 00:40:27,567 Asta controla femeia din film. 347 00:40:27,567 --> 00:40:30,653 Și ce a fost controlând? 348 00:40:33,447 --> 00:40:37,993 - Aproape că te-am omorât. - Ar fi putut să te omoare. 349 00:40:40,454 --> 00:40:41,996 Haide. 350 00:40:47,711 --> 00:40:52,548 - Mai ai copii ale asta? -Doar cel pe care l-a închiriat Victor. 351 00:40:52,548 --> 00:40:57,595 -Dacă Victor mai are o copie... -Nu vad nimic... 352 00:41:27,081 --> 00:41:29,082 Ia-o. 353 00:41:29,374 --> 00:41:32,419 Fii cu ochii pe ea. 354 00:41:34,254 --> 00:41:38,591 Așteaptă. Nu vă mișcați! 355 00:41:41,720 --> 00:41:45,181 Bună ziua, domnișoară. 356 00:41:47,767 --> 00:41:51,478 - Dar actele? -Nu o mai folosim. Multe mașini 357 00:41:51,478 --> 00:41:55,774 erau furate. - Încuie ușile, am lucruri valoroase. 358 00:41:55,774 --> 00:41:59,570 - Desigur, domnule. Prânz bun. 359 00:42:06,326 --> 00:42:08,453 Intră. 360 00:42:10,497 --> 00:42:14,500 Legal. -Haide. am zis intra. 361 00:42:21,840 --> 00:42:23,091 Multumesc. 362 00:42:27,554 --> 00:42:31,433 Mai bine să te predai. Dacă sunt oameni nevinovați, nu trebuie să fugă. 363 00:42:31,433 --> 00:42:36,729 - Mai întâi trebuie să dovedim asta. -Nu doar Victor are caseta. 364 00:42:36,729 --> 00:42:41,233 Omul care mi-a dat casetele trebuie să fi distribuit în alte magazine. 365 00:42:41,233 --> 00:42:43,861 Unde este cea mai apropiată companie de închiriere? 366 00:42:43,861 --> 00:42:48,490 Video prin satelit, în Ardsley Rd. 367 00:43:03,629 --> 00:43:08,884 Păstrează-l. Și ai grijă cu poliția. 368 00:43:15,515 --> 00:43:18,685 Haide, dă-te de pe locul meu. 369 00:43:25,442 --> 00:43:27,443 Hi. Managerul este prin preajmă? 370 00:44:26,290 --> 00:44:33,130 Eu sunt managerul. Moară-ți câinele. 371 00:44:56,984 --> 00:44:59,738 - Împușcă-l! -Ce? 372 00:44:59,738 --> 00:45:02,615 - Împușcă-l! 373 00:45:02,908 --> 00:45:04,575 Revolverul! 374 00:45:06,285 --> 00:45:10,288 Nu în mine. Împuşcă-l! 375 00:45:16,544 --> 00:45:18,672 Loviți-l! 376 00:45:22,593 --> 00:45:24,510 O, mâna mea! 377 00:45:25,302 --> 00:45:27,346 Cu revolverul! 378 00:46:20,939 --> 00:46:23,816 Bine că este doar mostrele au fost închiriate. 379 00:46:23,816 --> 00:46:27,320 Cred că au făcut-o oamenii devin interesați. 380 00:46:27,320 --> 00:46:31,407 Asta a cauzat totul. Aveam de gând să comand o duzină! 381 00:46:31,407 --> 00:46:34,450 Să-i spunem asta companiile de închiriere. 382 00:46:34,450 --> 00:46:40,706 -Stiti cate firme de inchiriere sunt in tara asta? -Ţară? Peste tot în lume! 383 00:46:40,706 --> 00:46:45,461 Cine a fabricat aceste benzi? Aruncă o privire la cutie. 384 00:46:47,338 --> 00:46:50,257 Video Polaris. 385 00:46:51,425 --> 00:46:55,304 Să facem o listă telefonați și aflați adresa. 386 00:47:35,466 --> 00:47:40,053 Închideți ferestrele. nu vreau nimeni nu iscărește. 387 00:48:00,907 --> 00:48:03,951 Este deschis? Nu văd pe nimeni înăuntru. 388 00:48:03,951 --> 00:48:06,870 - Sambata. -Nu te vor lăsa să intri. 389 00:48:06,870 --> 00:48:09,540 Avem nevoie de un plan. 390 00:48:16,755 --> 00:48:22,552 Nobu Hashimoto, prezintă-te la dept. imagine. 391 00:48:25,972 --> 00:48:30,225 Mitsu Narahara, prezintă-te la biroul de securitate. 392 00:48:30,225 --> 00:48:35,314 Ce trebuie daca plasezi comanda? 393 00:48:35,314 --> 00:48:38,817 De la 50 la 200 de exemplare, cel putin. 394 00:48:38,817 --> 00:48:43,572 Care este numele proiect, domnule...? 395 00:48:44,823 --> 00:48:47,909 „Fii ca mine”. 396 00:48:49,953 --> 00:48:52,955 Este un proiect despre... cum să fii... 397 00:48:54,957 --> 00:48:58,336 Cum să fii Jane Fonda. 398 00:48:58,336 --> 00:49:04,883 - Arată destul de diferit. -Nu există așa ceva pe piață. 399 00:49:04,883 --> 00:49:08,219 - Pun pariu pe tine va fi vedeta. 400 00:49:08,219 --> 00:49:12,682 Lumea va fi plină de Jane Fondas, când ne punem în viteză. 401 00:49:12,682 --> 00:49:18,479 -Cred că vei avea nevoie de multe copii. Sala de duplicare este așa. 402 00:49:18,854 --> 00:49:22,567 Akira Yashita, șef la dept. a ediției numărul 2. 403 00:50:18,702 --> 00:50:24,374 Wow! domnule McNutney vei muri de invidie. 404 00:50:24,374 --> 00:50:28,920 În acest moment, benzile sunt gata și în curs de adunare. 405 00:50:28,920 --> 00:50:33,716 Și casete noi sunt editate la pasul următor. 406 00:50:36,885 --> 00:50:41,223 Deci... ce înregistrezi? Ceva despre care am auzit deja? 407 00:50:41,223 --> 00:50:44,851 Dacă nu l-ați văzut încă, va fi în curând. 408 00:50:51,941 --> 00:50:55,110 Așteaptă! Nu urca acolo sus! 409 00:50:57,738 --> 00:51:00,658 Hei, tu, închide caseta! 410 00:51:09,833 --> 00:51:12,586 Închideţi ușa. Încuie. 411 00:51:14,379 --> 00:51:17,965 Casetele tale sunt distruse oameni nevinovați. 412 00:51:17,965 --> 00:51:23,596 Nu cred că acesta este vreunul știri pentru oamenii de aici. 413 00:51:23,596 --> 00:51:29,393 Casetele nu distrug nimic. Oamenii distrug. 414 00:51:29,393 --> 00:51:31,896 Corect, domnule. Denver? 415 00:51:34,689 --> 00:51:37,359 Domnule, ești și tu în asta, nu-i așa? 416 00:51:37,359 --> 00:51:40,737 Toate la Polaris Video servi controlerul principal. 417 00:51:40,737 --> 00:51:43,615 Controler principal? 418 00:51:43,615 --> 00:51:45,450 Acolo sus. 419 00:51:45,450 --> 00:51:48,118 O stea strălucitoare în ceruri. 420 00:51:51,205 --> 00:51:55,291 La cine te gandesti Despre ce vorbesti? 421 00:51:55,291 --> 00:52:01,965 Nu sunt gloanțe. Crezi că Te-am lăsa să intri cu o armă încărcată? 422 00:52:03,842 --> 00:52:06,761 Te asteptam. 423 00:52:08,972 --> 00:52:13,225 Haide, bucură-te de film. 424 00:52:32,910 --> 00:52:37,957 Tehnologia Pământului tău a evoluat prea repede. 425 00:52:37,957 --> 00:52:40,835 Acest lucru trebuie oprit. Răspândirea telecomenzii 426 00:52:40,835 --> 00:52:42,962 peste tot planeta! 427 00:52:45,881 --> 00:52:52,095 Acum, prietenii mei, este timpul să se supune controlului. 428 00:53:15,659 --> 00:53:20,372 Nu face asta. Nu-i lăsa să te controleze. 429 00:53:22,498 --> 00:53:31,006 -Uită-te la monitor și la tine. -Nu asculta. Împuşcă-l! 430 00:53:31,006 --> 00:53:36,136 El ajunge. Victor nu a rezistat E întuneric. 431 00:54:00,242 --> 00:54:06,498 A fost vina mea. am cumparat drepturile la telecomandă. 432 00:54:06,498 --> 00:54:11,377 Am crezut că este doar un film. 433 00:54:11,377 --> 00:54:15,256 -Cum putem opri asta? - Distruge toate casetele. 434 00:54:15,256 --> 00:54:22,638 Toate. Cu o singură panglică poti face mii. 435 00:54:22,638 --> 00:54:26,641 -De ce ai ales firmele de închiriere sa distruga umanitatea? 436 00:54:26,641 --> 00:54:31,771 A fost acel film cu extratereștri pe bune. A naibii de idee. 437 00:54:32,647 --> 00:54:36,401 Cosmo, distruge-l acolo. 438 00:54:39,862 --> 00:54:43,365 -Unde sunt? -La etaj. 439 00:54:46,910 --> 00:54:49,789 Oh, Doamne. Georgie! 440 00:55:12,810 --> 00:55:17,272 Opreste-l! Merge la dept. de operațiuni! 441 00:55:22,360 --> 00:55:24,195 Joacă filmul. 442 00:55:26,740 --> 00:55:31,411 -Nu avem voie să facem asta. - Doctorul e mort. 443 00:55:39,252 --> 00:55:41,879 Să mergem. 444 00:55:42,754 --> 00:55:48,343 Acum sunt controlorul. Acum Urmăresc controlerul principal. 445 00:55:50,011 --> 00:55:53,431 Opreste-l! Merge pentru operatii! 446 00:55:53,723 --> 00:55:55,683 Haide, mișcă-te! 447 00:56:24,335 --> 00:56:29,673 Acestea sunt livrări aeriene. Ei livrează pentru întreaga lume. 448 00:56:29,673 --> 00:56:31,926 Cosmo, trebuie să-i oprești. 449 00:56:34,303 --> 00:56:38,181 Georgie, tu ești sângerând mult. 450 00:56:38,181 --> 00:56:42,811 - Lasă-mă să te scot de aici. -Nu. 451 00:56:51,610 --> 00:56:54,905 Suntem aici, Georgie. 452 00:56:56,824 --> 00:57:00,577 Faci un cuplu foarte frumos. 453 00:57:00,577 --> 00:57:06,249 Nu vorbi, Georgie. Nu spune nimic. 454 00:57:16,718 --> 00:57:24,766 Haide, Georgie, ridică-te. Nu-mi face asta. 455 00:57:24,766 --> 00:57:28,312 Trebuie să plecăm de aici. Scoală-te. 456 00:57:33,733 --> 00:57:35,401 Să mergem. 457 00:58:12,353 --> 00:58:15,021 Haide, hai să plecăm de aici. 458 00:58:20,443 --> 00:58:22,821 Unde sunt? 459 00:58:25,239 --> 00:58:28,325 S-au dus să ia casetele. 460 00:58:28,325 --> 00:58:31,829 Opreste-l! 461 00:58:32,038 --> 00:58:34,247 Așteaptă! Așteaptă! 462 00:58:36,833 --> 00:58:39,836 Așteaptă o clipă! Stop! 463 00:59:00,898 --> 00:59:02,232 Să mergem. 464 00:59:18,247 --> 00:59:22,459 Câte camioane încărcate a iesit cu telecomanda? 465 00:59:22,459 --> 00:59:24,337 Acesta este primul. 466 00:59:25,338 --> 00:59:27,464 Pleacă de acolo. Conduce. 467 00:59:30,342 --> 00:59:32,552 Merge. 468 01:00:03,665 --> 01:00:06,667 Cosmo, unde mergem? 469 01:00:10,963 --> 01:00:13,757 Pentru firmele de închiriere. 470 01:00:14,424 --> 01:00:17,635 Aici e al nostru. Există o cerc în jurul ei. 471 01:00:17,635 --> 01:00:19,722 Ce înseamnă acest lucru? 472 01:00:19,722 --> 01:00:22,808 Încă două firme de închiriere marcate. 473 01:00:22,808 --> 01:00:26,227 Videorama și video prin satelit. 474 01:00:26,227 --> 01:00:29,105 Cercurile înseamnă comenzi noi. 475 01:00:29,105 --> 01:00:32,150 Deci, să mergem la Videorama fixați benzile. 476 01:00:32,150 --> 01:00:35,903 Și acesta va fi sfârșitul a telecomenzii. 477 01:01:09,310 --> 01:01:10,811 Cosmo! 478 01:01:18,568 --> 01:01:21,279 Mai jos! 479 01:01:22,196 --> 01:01:23,781 Şi tu! 480 01:01:23,781 --> 01:01:26,242 Ce face afacerea asta faci acolo? 481 01:01:26,242 --> 01:01:29,871 De ce ai pus-o în direcția mea? -Îmi pare rău, trebuie să părăsesc tejgheaua. 482 01:01:29,871 --> 01:01:34,458 -Acesta nu este un jaf. -Nu am pus-o cu fața la tine. 483 01:01:34,458 --> 01:01:38,795 Erau băieții ăia. Au adus-o înainte. 484 01:01:38,795 --> 01:01:40,212 Belinda, nu. 485 01:01:40,212 --> 01:01:43,841 Stai departe de acolo. Acest lucru nu este normal. 486 01:01:44,717 --> 01:01:50,889 Ai văzut? I-a controlat ca să-l pună acolo. 487 01:01:50,889 --> 01:01:53,809 Ei știau că venim. 488 01:01:57,063 --> 01:01:59,522 Dă-mi caseta aia. 489 01:02:01,775 --> 01:02:06,237 Trebuie să știm cine i-a închiriat pe ceilalți două copii ale telecomenzii. 490 01:02:06,237 --> 01:02:10,658 -Și adresele de asemenea. -Nu se pot controla. 491 01:02:10,658 --> 01:02:14,579 -Taci. - Belinda. 492 01:02:16,164 --> 01:02:21,835 Trebuie să ne ajuți. Cine are celelalte panglici? 493 01:02:24,296 --> 01:02:29,843 Unul este cu Retro-Club și celălalt cu o Patricia de Clemente. 494 01:02:29,843 --> 01:02:33,263 Patricia. 495 01:02:39,644 --> 01:02:42,396 -Patricia ce? -Sora mea. 496 01:02:42,396 --> 01:02:44,564 Nepotul meu are panglica. 497 01:02:54,991 --> 01:02:58,953 De ce nu te duci acasă vezi si tu un film? 498 01:02:58,953 --> 01:03:02,791 Mai devreme sau mai târziu va apărea. Întotdeauna face asta. 499 01:03:02,791 --> 01:03:07,085 El nu este un criminal. Îl cunosc pe fratele meu mult mai bine decât tine. 500 01:03:07,085 --> 01:03:12,133 Cu siguranță nu va veni nici nu va suna. 501 01:03:12,133 --> 01:03:17,137 E ceva în neregulă cu asta film. Mă simt ciudat. 502 01:03:17,137 --> 01:03:21,225 Frumusețe, orice vrei cafeaua ta? 503 01:03:21,225 --> 01:03:23,268 Pur. 504 01:03:27,814 --> 01:03:29,106 Telecomandă? 505 01:03:35,529 --> 01:03:37,697 Ia asta. 506 01:03:37,697 --> 01:03:40,701 Ne întâlnim mai târziu. 507 01:03:41,368 --> 01:03:44,579 Dintre toți oamenii să salvează lumea, nu știu 508 01:03:44,579 --> 01:03:46,289 de ce m-au ales pe mine. 509 01:03:46,289 --> 01:03:48,124 Ne. 510 01:05:49,071 --> 01:05:52,657 M-am răzgândit. O voi lua cu lapte. 511 01:05:59,955 --> 01:06:04,167 Ce faci? Nu, Eva! Nu! 512 01:06:15,595 --> 01:06:18,306 Mami, sunt la televizor. 513 01:06:43,913 --> 01:06:48,542 Bună, unchiule Cosmo. Bună, unchiule Cosmo. 514 01:06:52,504 --> 01:06:53,839 Nu! 515 01:06:54,632 --> 01:06:57,009 Stop! 516 01:06:57,009 --> 01:06:58,719 Înapoi, fată! 517 01:06:58,719 --> 01:07:02,890 De ce ai venit acasă? De ce? 518 01:07:02,890 --> 01:07:05,600 Iesi din drum. 519 01:07:31,374 --> 01:07:34,085 Închideți banda. 520 01:07:34,503 --> 01:07:38,047 Trebuie închide caseta aia. 521 01:07:55,021 --> 01:07:58,566 Băieți, ascultați, vă rog! 522 01:08:36,435 --> 01:08:39,730 Hei, controlor, tu? vezi asta? 523 01:08:49,698 --> 01:08:52,241 Să mergem. 524 01:09:08,048 --> 01:09:10,591 Lasă-mă! 525 01:09:18,016 --> 01:09:22,644 Eşti nebun? Ce se întâmplă? 526 01:09:22,644 --> 01:09:29,151 Nu te preface că ești nevinovat. Ai ucis acea familie. 527 01:09:29,151 --> 01:09:32,487 -Nu. Era tipul acela de la magazinul video. A fost la știri. 528 01:09:32,487 --> 01:09:39,494 A spus Polaris Video că mergeam acolo. 529 01:09:39,494 --> 01:09:42,497 Când au spus că ai am fost văzut cu el, m-am gândit 530 01:09:42,497 --> 01:09:44,999 că fusese răpită. 531 01:09:50,170 --> 01:09:52,756 Toate bune. 532 01:09:52,756 --> 01:09:55,967 Acum ești în siguranță. 533 01:09:55,967 --> 01:09:59,388 Să mergem la mașină. Te voi duce acasă. 534 01:10:47,349 --> 01:10:52,396 Belinda, fii acasă. Vă rog. 535 01:11:13,332 --> 01:11:17,168 -Cine e? - Sunt eu. Cosmo. 536 01:11:42,650 --> 01:11:47,113 Nu este ușor să fii pământean. 537 01:11:47,113 --> 01:11:52,910 -Ai luat caseta la Retro? -Nu, dar am văzut-o în flăcări. 538 01:11:52,910 --> 01:11:57,373 Am copia lui Victor. -Ce? 539 01:12:12,178 --> 01:12:14,346 De unde l-ai luat? 540 01:12:14,346 --> 01:12:17,891 Cu Victor. Mi l-a dat. 541 01:12:17,891 --> 01:12:22,228 - Deci, ușor? -Că. 542 01:12:22,228 --> 01:12:25,899 Cosmo, mi-a salvat viața. 543 01:12:27,651 --> 01:12:32,530 -Ai un ciocan? -Chiar acolo, în sertar. 544 01:12:41,706 --> 01:12:46,377 -Unde te duci? -Am nevoie de un ciocan adevărat. 545 01:14:01,947 --> 01:14:04,992 Iată-te. 546 01:14:04,992 --> 01:14:07,076 Ce s-a întâmplat? 547 01:14:11,956 --> 01:14:16,920 Asta nu este banda. Ea trece chiar acum. 548 01:14:39,691 --> 01:14:42,402 M-ai tradat! 549 01:14:44,611 --> 01:14:48,657 Deci totul a fost unul cadru de la început. 550 01:14:48,657 --> 01:14:52,036 Tu și cu mine, unul minciună dezgustătoare. 551 01:14:57,958 --> 01:15:01,753 Bună, Cosmo. Vrei o bucată? 552 01:16:10,442 --> 01:16:14,822 Te întrebi cum Filmul se termină, nu-i așa? 553 01:16:14,822 --> 01:16:17,740 Ei bine, să vedem. 554 01:16:17,740 --> 01:16:22,077 Eroul se predă controlului. Și controlerul principal distruge 555 01:16:22,077 --> 01:16:24,872 umanitatea. 556 01:17:30,392 --> 01:17:33,144 Cine e acolo? 557 01:17:33,144 --> 01:17:35,689 Cine e acolo? 558 01:17:43,988 --> 01:17:45,656 Cosmo! 559 01:17:46,364 --> 01:17:50,744 Mă bucur atât de mult să te văd. Matt e bine? 560 01:17:50,744 --> 01:17:53,746 Și Victor, unde este? 561 01:17:53,746 --> 01:17:58,669 E în garaj, dăruind unul odihnit. 562 01:17:58,669 --> 01:18:03,798 -De ce nu funcționează luminile? -L-am oprit ca să se oprească banda. 563 01:18:03,798 --> 01:18:09,637 -Nu ma mai minti. -Nu sunt. 564 01:18:13,349 --> 01:18:19,480 M-a adus acasă și a rămas vorbind tot timpul 565 01:18:19,480 --> 01:18:25,568 că tu ai fost ucigașul. Și a fost atât de convingător. 566 01:18:25,568 --> 01:18:29,655 Am ajuns să închiriez a intrat. 567 01:18:29,655 --> 01:18:32,283 Ultimul lucru ce imi amintesc... 568 01:18:33,742 --> 01:18:36,704 A pus banda. 569 01:18:36,704 --> 01:18:42,959 Cosmo, nu știu ce eu poate să fi spus, dar... eu... 570 01:18:42,959 --> 01:18:44,669 Nu am fost eu. 571 01:18:55,305 --> 01:18:58,766 Cosmo... te iubesc. 572 01:19:43,724 --> 01:19:50,105 -Cosmo, ai repornit curentul? -Vino aici, e în regulă. 573 01:20:06,746 --> 01:20:12,585 Am găsit pistolul. Mare! Vom avea nevoie de ea. 574 01:20:12,585 --> 01:20:17,423 ce faci? Am spus, s-a terminat. 575 01:20:17,423 --> 01:20:20,217 Aruncă arma. 576 01:20:20,217 --> 01:20:23,554 De ce nu am încredere în tine? Este diferit. 577 01:20:23,554 --> 01:20:28,475 Ai încredere în mine. Îți amintești? Dragostea noastră nu este trecătoare. 578 01:20:28,475 --> 01:20:31,018 Fără limitări. 579 01:20:31,018 --> 01:20:35,022 Totul este posibil. 580 01:20:40,069 --> 01:20:44,490 târfă! Vei muri. 581 01:20:53,498 --> 01:20:55,833 Uită-te la noi. 582 01:20:55,833 --> 01:21:03,006 Încerci să mă omori. Încerc să te ucid. 583 01:21:08,846 --> 01:21:15,852 Nu le pasă cine mori. Atâta timp cât vor câștiga. 584 01:22:26,418 --> 01:22:30,630 Tu. Mă asculți? 585 01:22:30,630 --> 01:22:33,800 Nu vei ucide prietenii mei. 586 01:22:33,800 --> 01:22:37,511 Nu te vei implica cu oamenii mei. 587 01:22:50,399 --> 01:22:55,361 Nimeni nu se va implica cu planeta asta! 588 01:22:56,946 --> 01:23:01,576 Înțelegi?! Nimeni! 589 01:23:10,042 --> 01:23:17,132 -Mă gândeam cum se termină filmul original. -Glumești? Se termină așa. 590 01:23:17,132 --> 01:23:18,967 Am câștigat. 591 01:24:33,161 --> 01:24:37,207 Nu, am câștigat, Cosmo.